Mike Flanagan succeeds outside of horror with ‘The Life of Chuck,’ a heartbreaking and inter-dimensional adaptation of Stephen King’s novella.